Ревью NY Times: «Kill Bill: Vol. 1» — перевод Movie Planner

Бескомпромиссный кровавый боевик Квентина Тарантино «Убить Билла. Фильм 1» — это стилистический эксперимент, плотно сплетенный из отсылок к низкобюджетным фильмам, который вызовет как восхищение, так и отторжение.

В «Криминальном чтиве» и «Джеки Браун» Тарантино, казалось, использовал формулы экшн-фильмов как ступеньки к исследованию правдоподобных персонажей и подлинных эмоций. Теперь же он погрузил себя, своих героев и зрителей в крайне искусственный мир, отражающий лишь его собственные кинематографические одержимости.

"Убить Билла" — двухчастная сага о мести, первый том которой выходит на экраны. Успех фильма зависит от того, насколько вы разделяете одержимость режиссера и цените его синтетическую кухню из жанров: от спагетти-вестернов и блэксплотейшн 70-х до азиатских боевиков, от гонконгских боевых искусств до самурайских поединков и гангстерского аниме.

Квентин Тарантино с неудержимым энтузиазмом демонстрирует свои таланты хореографа жестоких сцен, но его искренняя любовь к кино придает этому хаотичному и неровному зрелищу странную, лихорадочную целостность.

Квентин Тарантино одержим не только старыми фильмами, но и своей музой Умой Турман, которую он считает своей актрисой и идеалом. Эта одержимость придает «Убить Билла» особую энергию, ведь Турман для него — идол, альтер-эго, возлюбленная и муза, подобно тому, как Анна Карина была для Годара.

Режиссер Квентин Тарантино уделяет особое внимание крупным планам лица Умы Турман, подчеркивая ее хрупкую фигуру и даже задерживая взгляд камеры на ее длинных, необычной формы пальцах ног. Фильм рассказывает о неразрывной связи между режиссером и актрисой, которые, словно две буквы "Q" и "U", работают в унисон.

Невеста, бывшая участница элитного отряда убийц, приходит в себя после четырёхлетней комы, чтобы отомстить своим бывшим коллегам и своему бывшему возлюбленному, которые оставили её умирать в день свадьбы. Теперь её цель — уничтожить всех, кто причастен к её прошлому, и составить список тех, кто должен умереть.

Несмотря на то, что в первой серии уже полно убийств, главный герой Билл остается не у дел. Квентин Тарантино, как всегда, нарушает хронологию: первой погибает не вторая в списке, а первая. В одной из сцен героиня Вивики А. Фокс, живущая в идеальном пригороде, и Невеста устраивают погром в доме, прерванный прибытием школьного автобуса с дочерью героини.

Героиня оказывается втянута в противостояние с Коттонмаус (Люси Лью), которая из наемной убийцы превратилась в главу токийской мафии. Люси Лью демонстрирует не только ловкость, но и лингвистические способности и острый ум. Судьба остальных участниц DiVAS, Майкла Мэдсена и Дэрил Ханны, раскроется во второй части.

После того как невесту оставили умирать, она приходит в себя и начинает мстить своим обидчикам. Её путь к мести полон жестокости, которая порой переходит грань между шокирующим и отвратительным.

Несмотря на это, долгая и запутанная кульминация, в ходе которой Невеста сражается с 88 бойцами якудза, усеивая токийский ночной клуб их отрубленными конечностями и извивающимися телами, кажется беззаботной и элегантной, как эффектный музыкальный номер. Что, по сути, и является, поставленный при участии мастера боевых искусств Юэнь Ву-Пина.

Фильм Квентина Тарантино "Убить Билла" вызывает вопросы о его замысле и контроле над собственным воображением, балансируя между зловещей жутью и откровенной скукой. Особо затянутая глава, где Невеста покупает меч у мастера в исполнении Сонни Чибы, кажется, служит лишь для демонстрации легендарного актера и погружения в мистические шаолиньские премудрости.

Фильм полон киноманских шуток, которые порой забавляют, а порой раздражают. Диалоги намеренно сделаны неловкими, словно плохо переведенные субтитры, а японская речь сопровождается столь же корявыми английскими пояснениями.

Несмотря на кажущуюся сумбурность повествования, которая, возможно, является данью уважения источникам, где сенсация часто преобладала над смыслом, зрителям предстоит узнать, будут ли разрозненные сюжетные линии и клиффхэнгеры первого тома удовлетворительно разрешены во втором. Остается лишь гадать, будет ли это интересно кому-то, кроме преданных поклонников Квентина Тарантино.

Бывшая наемная убийца по прозвищу Черная Мамба выходит из комы после четырех лет и жаждет мести. Она отправляется в кровавое путешествие, чтобы расправиться со своими бывшими коллегами и боссом, которые предали ее и оставили умирать.

Бывшая наемная убийца, известная как Невеста, выходит из комы после четырех лет и жаждет мести. Она отправляется в кровавое путешествие, чтобы найти и уничтожить своих бывших коллег из отряда убийц, которые предали ее и оставили умирать.