Ревью NY Times: «Ocean’s Eleven» — перевод Movie Planner

Сложно представить фильм хуже первой части «Одиннадцати друзей Оушена» 1960 года. Режиссер Льюис Майлстоун, известный своей мощной антивоенной картиной «На Западном фронте без перемен», оказался под влиянием Фрэнка Синатры, лидера крысиной стаи.

Стивен Содерберг, режиссер ремейка, понял, что ему достаточно проявить немного изящества, чтобы справиться с этой неторопливой историей ограбления трех казино Лас-Вегаса. Тем не менее, он сумел придать фильму мощный заряд энтузиазма, превратив его в захватывающее зрелище, полное блеска и гордости.

Стивен Содерберг собрал звездный состав, включающий Джорджа Клуни, Брэда Питта, Мэтта Дэймона и Энди Гарсиа, а в роли главной героини — Джулия Робертс. Фильм не предлагает зрителям особой интриги, полагаясь на обаяние своих харизматичных актеров.

Стивен Содерберг с присущим ему мастерством создает тонкую и деликатную работу, которая, в отличие от беззаботной комедии "Гонки "Пушечное ядро"", где актеры просто наслаждались процессом, заставляет зрителя задуматься. В этом фильме, как и в оригинальных "Одиннадцати друзьях Оушена", главный вопрос не в том, удастся ли героям провернуть задуманное, а в том, смогут ли они сохранить серьезное лицо.

Дэнни Оушен, наследник шарма Фрэнка Синатры, предстает в образе "Председателя Скуки". В отличие от Синатры, который впервые сыграл эту роль, Джордж Клуни обладает не только талантом, но и вниманием к деталям, что делает его исполнение безупречным.

Оказавшись на свободе после тюремного заключения, главный герой получает обратно свой прежний костюм — смокинг, который выглядит так, будто его специально почистили и отгладили.

Бывший напарник героя, Расти, обучает игре в покер молодых актеров, играющих самих себя. Это забавная сцена, демонстрирующая актерскую силу тем, кто пытается занять место взрослых звезд.

Дэнни планирует ограбить три казино Терри Бенедикта, чтобы вернуть внимание своей бывшей жены Тесс, которая работает на него. Для этого дерзкого плана ему нужна команда, способная провернуть сложнейшую операцию с максимальной скрытностью.

Этот фильм, хоть и стремится дистанцироваться от оригинала, полон явных отсылок к "Крысиной стае", включая слоган "Ты в деле или нет?", вариацию на тему фразы, которую произносит мистер Клуни.

Фильм рассказывает о безупречно стильном мужчине, который, кажется, не может устоять перед соблазном роскоши. Он постоянно появляется в новых дизайнерских нарядах, что соответствует негласному кодексу 1960-х. Брэд Питт блистает в образе обаятельного преступника, высмеивая собственный нарциссизм и наслаждаясь простыми удовольствиями вроде картошки фри и попкорна.

Беннидикту предстоит столкнуться с местью Рубена Тишкоффа, влиятельного человека с собственными мотивами. Эллиотт Гулд в роли Рубена выглядит и ведет себя как медведь из борщ-белта, чьи дерзкие интонации напоминают персонажа Линды Ричман из "Saturday Night Live".

Бывший гангстер Сол Блум, ныне пенсионер, с отвращением вспоминает прошлое, словно его мучает изжога. Ему помогает нервный специалист по электронике, один из нескольких, как выясняется.

Фрэнк Кэттон, крупье и мошенник, демонстрирует уверенность и авторитет, отбросив суету своего стендап-шоу. Берни Мак, как актер, становится все лучше и лучше, убедительно воплощая своего персонажа.

Эксперт по сносу зданий в исполнении Дона Чидла одет так, будто собирается диджеить в подпольном клубе. Он пытается говорить с кокни-акцентом, который то появляется, то исчезает, и зритель ждет, когда же он признается, что это просто шутка.

Молодой мошенник пытается вписаться в команду опытных аферистов, но его юношеский вид и неуверенность ставят его в неловкое положение, напоминая о похожих ситуациях в классических фильмах.

Действие разворачивается в мире, где герои вынуждены демонстрировать зрелость, в то время как другие наслаждаются жизнью. Роль одной из героинь, напоминающая школьную учительницу, кажется второстепенной, призванной компенсировать изначальную мизогинию оригинала.

Стивен Содерберг, мастер фильмов о жизни на обочине, неожиданно взялся за ремейк "Одиннадцати друзей Оушена", картины, полностью сосредоточенной на мире инсайдеров. Оригинальный фильм, напоминающий "Рифифи" в роскошной обертке, не вызвал особого интереса у зрителей.

Стивен Содерберг, кажется, снимает совершенно разные фильмы каждый раз, когда садится за камеру, хотя и прибегает к прерывистому монтажу с пропусками, позаимствованному у Жан-Люка Годара. Он так же увлечен игрой со временем, как и Годар, и здесь он использует флэшбэки, чтобы наслоить повествование.

Стивен Содерберг демонстрирует свою лучшую работу в «Одиннадцати друзьях Оушена», где он с неумолимой элегантностью создает напряжение, которое он пытался привнести и в менее удачные фильмы, такие как «Под подозрением».

Режиссер демонстрирует поразительное мастерство, усиленное свежим звучанием саундтрека Дэвида Холмса, с которым он уже успешно сотрудничал над фильмом «Из джунглей». Холмс подстраивает ритмы под темп картины, придавая ей пульс.

В яркой, словно карамель, картинке Лас-Вегаса, где современная фальшь соседствует с былой угрозой, разворачивается история, контрастирующая с прежним образом города.

Этот ремейк отличается легкостью, которая перевешивает его пустоту, словно самый большой в мире полый шоколадный заяц. Неискренность самого города идеально сочетается с блестящей искусственностью картины.

Этот фильм настолько откровенно театрален, что кажется, будто все актеры нарядились в костюмы. Он держится на упорном труде и звездной харизме, а успех ему обеспечивают актеры, привносящие в эту затею энергию и профессионализм.

Несмотря на то, что они превосходят слабый материал, это не само собой разумеющееся, и вы можете попытаться бороться с их значительным обаянием. Но даже те, кого оттолкнут внутренние шутки и развязность, могут смириться.